Sunday, August 1, 2010
Food for Thought
This morning I saw a copy of Bon Appetit and it struck me that in English we have no direct translation for that term. And I thought it sad that we have no phrase for inviting people to the table and bidding them to dine well. No "bon appetit," no "mangiare bene." This explains a lot, I think, about the relationship with food in WASP-influenced America where food is something to stave off hunger and not something to celebrate. Food for thought. Tutti a tavola e mangiamo bene!